text en castellà, es presentin noms originàriament catalans. En definitiva, doncs, aquesta proposta té com a objectiu resoldre de manera homogènia els problemes de traducció, entre el català i el castellà, que presenten els noms propis i els noms oficials en els textos formals de l'Administració, tot i [...]

, escriurem Contesteu les preguntes de la dreta o de l'esquerra segons el sexe dels participants. En canvi, parlarem de gènere en una frase com L'Institut Català de les Dones impulsa polítiques de gènere en tots els àmbits de la societat . Cal, doncs, fer servir aquestes dues paraules amb la precisió adequada [...]

casos de aplicación de las comillas.» L'ús de la majúscula no respon, doncs, només a una regla establerta, sinó que també està sotmès a les modes i a una certa evolució, i a convencions i costums propis d'institucions i professions (els usos administratius, els llibres d'estil de les publicacions [...]